Календарь на  2020 -21 учебный год

PLANNING POUR l’année 2020-2021

ДАТЫ КАНИКУЛ И ПРАЗДНИКОВ в А.R.C. и школе “АНТОШКА”. LES VACANCES SCOLAIRES 2020-2021

НАЧАЛО УЧЕБНОГО ГОДА    6.09.2020    DEBUT DE L’ANNEE SCOLAIRE
ОСЕННИЕ каникулы      18.10.2020- 1.11.2021   VACANCES DE LA TOUSSAINT  
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ  каникулы    20.12.2020 – 3.01.2021    VACANCES DE NOËL
ЗИМНИЕ каникулы   14.02.2021 – 28.02.2021   VACANCES D’HIVER  
ВЕСЕННИЕ каникулы    18.04.2021 -2.05.2021   VACANCES  DE PRINTEMPS  
ОКОНЧАНИЕ УЧЕБНОГО ГОДА   26.06.2021   FIN DE L’ANNEE SCOLAIRE  
Масленица 8.03.2021-14.03.2021
Католическая Пасха 4.04.2021
Православная Пасха 2.05.2021
ИЮЛЬ – АВГУСТ  Каникулы
JUILLET- AOÛT Les vacances scolaires
vacances

SEPTEMBRE 2020 CЕНТЯБРЬ 

samedi 5.09 суббота
L’inscription pour 2020-21  à notre stand A.R.C.  le samedi 5 septembre de 10h à 18h – Ville de Versailles 78000, avenue de Paris. Emplacement B-26 
Запись / прием документов на 2020-21 учебный год. с 10.00 до 18.00 . Стенд ассоциации В-26 . Адрес: Versailles 78000, avenue de Paris
samedi 5.09 суббота
L’inscription pour 2020-21  à notre stand A.R.C. le samedi  5 septembre – Ville du Chesnay 78150,de 10h à 18h, 37 Rue Caruel de Saint-Martin, 78150 Le Chesnay. Grande scene du Chesnay
Запись / прием документов на 2020-21 учебный год. с 10.00 до 18.00 . Стенд ассоциации . Адрес: 37 Rue Caruel de Saint-Martin, 78150 Le Chesnay. Grande scene du Chesnay
dimanche 6.09 воскресенье

FÊTE DE RENTRÉE. Inauguration de l’année scolaire pour les enfants de 5 à 16 ans. de 14h00 à 15h00 pour les enfants travaillant le mercredi. de 16h00 à 17h00 pour les enfants travaillant le samedi. Adresse: Le Chesnay 78150, 52 rue de Versailles. «  Salle de fête »

ПЕРВЫЙ ЗВОНОК. Торжественное открытие учебного года для детей 5 -16 лет.с 14.00 до 15.00 для детей, занимающихся по средам. с 16.00 до 17.00 для детей, занимающихся по субботам.  Адрес: Le Chesnay 78150, 52 rue de Versailles. « Salle de fête»

dimanche 6.09 воскресенье

RÉCEPTION et DISTRIBUTION DES MANUELS pour les élèves de l’école « Antochka » de 14h00 à 17h00. Adresse: Le Chesnay 78150, 52 rue de Versailles. «  Salle de fête » 

ПРИЁМ и ВЫДАЧА УЧЕБНИКОВ.с 14.00 до 17.00. Адрес: Le Chesnay 78150, 52 rue de Versailles. « Salle de fête» 

mercredi 9.09 среда

Début des cours pour les enfants qui étudient le mercredi. Adresse: Le Chesnay 78150, 19 rue Pasteur, entrée de la rue Trianon

Начало занятий у детей, занимающихся по средам. Адрес: Le Chesnay 78 150, 19 rue  Pasteur, вход со стороны улицы Trianon
samedi 12.09 суббота

Début des cours pour les enfants qui étudient le samedi. Adresse: Versailles 78000, 29 rue, de L’Ecole des Postes

Начало занятий у детей, занимающихся по субботам. Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des Postes
lundi 14.09 понедельник

Début des cours du soir pour adultes, niveau 6 (C1), au Chesnay, 78150, 52 rue de Versailles, à L’ancienne Mairie. De 18h30 à 20h00

Начало занятий на вечерних курсах для взрослых уровень 6 (С1), Адрес: Le Chesnay, 78150, 52 rue de Versailles, à L’ancienne Mairie. С 18.30 до 20.00
mardi 15.09 вторник

Début des cours du soir pour adultes, niveaux 3 (A2-B1) et 5 (B2), à Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. De 18h30 à 20h00

Начало занятий на вечерних курсах для взрослых уровни 3 (A2-B1) и 5 (B2).  Адрес: Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. С 18.30 до 20.00
mercredi 16.09 среда

Début des cours du soir pour adultes, niveau 1 (A1), à Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. De 18h30 à 20h00

Начало занятий на вечерних курсах для взрослых уровень 1 (A1).  Адрес: Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. С 18.30 до 20.00
jeudi 17.09 четверг

Début des cours du soir pour adultes, niveaux 2 (A1-A2) et 4 (B1) à Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. De 18h30 à 20h00

Начало занятий на вечерних курсах для взрослых уровни 2 (A1-A2) и 4 (B1).  Адрес: Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. С 18.30 до 20.00
vendredi 18.09 пятница

Début des cours du soir pour adultes, niveau 0 – Débutants (première année) à Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. De 18h30 à 20h00

Начало занятий на вечерних курсах для взрослых уровень 0 – Débutants (первый год).  Адрес: Versailles, 78150, 2, bis Place de Touraine au sein du bâtiment de la Maison des associations. С 18.30 до 20.00

OCTOBRE  2020 ОКТЯБРЬ

SAMEDI   3.10.  СУББОТА
Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА” –  ЦВЕТАЕВСКИЙ ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ
с 14.15 до 16.15  
ATELIERCUISINEGOURMANDE pour les enfants
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
5.10 5.10 (суббота) “День учителя”
ОСЕННИЕ каникулы      18.10.2020- 1.11.2020   VACANCES DE LA TOUSSAINT  
 

NOVEMBRE 2020 НОЯБРЬ

SAMEDI   14.11   СУББОТА
Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА”  с 14.15 до 16.15  (ПЕЛЬМЕНИ)
ATELIERCUISINEGOURMANDE pour les enfants
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
VENDREDI   20.11  ПЯТНИЦА
18.30 – 20.00  Отчётное собрание ассоциации русофонов Лё Шене и школы “Антошка”
18h30 – 20h  Assemblée générale  de l’association russophone du Chesnay 
Адрес: Versailles 78 000, 2 bis, place de Touraine.

DECEMBRE  2020  ДЕКАБРЬ

SAMEDI   12.12  СУББОТА
Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА”  с 14.15 до 16.15. -(НОВОГОДНЕЕ ПЕЧЕНЬЕ)
ATELIERCUISINEGOURMANDE pour les enfants
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
 
DIMANCHE   13.12  ВОСКРЕСЕНЬЕ
НОВОГОДНИЕ  ПРАЗДНИКИ.  
« 2-4 года – выступление детей из классов: КРОШКИ(среда), ЗЁРНЫШКИ(среда), РОСТОЧКИ(среда)» с 10.30 -12.00 
« выступление детей из классов РКИ (РУССКИЙ КАК ИНОСТРАННЫЙ в 14.00 -15.30
« 2-4 года – выступление детей из классов: КРОШКИ(суббота), ЗЁРНЫШКИ(суббота) в 16.30 -18.00
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des poste
SAMEDI   19.12  СУББОТА
DIMANCHE   20.12  ВОСКРЕСЕНЬЕ
НОВОГОДНИЕ  ПРАЗДНИКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ  каникулы    20.12.2020 – 3.01.2021    VACANCES DE NOËL

JANVIER  2021  ЯНВАРЬ

SAMEDI   16.01  СУББОТА
14.15 -16.15.      Ателье РУССКОЙ КУХНИ для ВЗРОСЛЫХ – ПИРОЖКИ / КУЛЕБЯКА
 
14h15-16h15.   Atelier de CUISINE RUSSE pour les ADULTES 
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes

FEVRIER  2021 ФЕВРАЛЬ

SAMEDI   6.02  СУББОТА
14.15 – 16.15.  Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА -(СОЧНИКИ)
14h15 – 16h15. ATELIER CUISINE GOURMANDE pour les enfants (gâteaux au fromage à la crème )
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
 
ЗИМНИЕ каникулы   14.02.2021 – 28.02.2021   VACANCES D’HIVER

MARS  2021 МАРТ

MERCREDI   10.03    СРЕДА
Праздник  для детей “МАСЛЕНИЦА”  на занятиях в школе “Антошка”
Fête pour les enfants “MASTENIZA” en classe à “Antoshka”
Адрес: Le Chesnay 78 150, 19 rue Pasteur, Ecole Blanche de Castilles (вход с улицы Trianon)
 

SAMEDI   13.03  СУББОТА

Праздник  для детей “МАСЛЕНИЦА”  на занятиях в школе “Антошка”
Fête pour les enfants “MASTENIZA” en classe à “Antoshka”
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
SAMEDI   13.03  СУББОТА
14.15 – 16.15.  Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА”- (ПИРОЖНОЕ КАРТОШКА)
14h15 – 16h15. ATELIER  CUISINE  GOURMANDE pour les enfants
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
1.03 – 27.06
С 1 марта по 27 июня ведётся запись на заняться в школе “Антошка”
и на различные ателье ассоциации на 2021-2022 учебный год.
Les inscriptions pour l’année scolaire 2021-2022 seront ouvertes du 1 mars au 27 juin
 

AVRIL   2021   АПРЕЛЬ

4.04  Католическая Пасха
2.05 Православная Пасха
SAMEDI   10.04  СУББОТА
14.15 – 16.15.  Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА”- (РОГАЛИКИ)
14h15 – 16h15. ATELIER  CUISINE  GOURMANDE pour les enfants
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
ВЕСЕННИЕ каникулы    18.04.2021 -2.05.2021   VACANCES  DE PRINTEMPS
1.03 – 27.06
С 1 марта по 27 июня ведётся запись на заняться в школе “Антошка”
и на различные ателье ассоциации на 2021-2022 учебный год.
Les inscriptions pour l’année scolaire 2021-2022 seront ouvertes du 1 mars au 27 juin

MAI  2021   МАЙ

SAMEDI   8.05  СУББОТА
Праздник  ПОБЕДЫ     76-e anniversaire de la VICTOIRE
 
DIMANCHE   16.05  ВОСКРЕСЕНЬЕ

10.30 – 12.00  ПРАЗДНИК РУССКОГО ЯЗЫКА учеников школы “Антошка” 2-6 лет . Участники -ученики классов: КРОШКИ-среда, ЗЁРНЫШКИ-среда, РОСТОЧКИ-среда.

10h30 – 12h00    FÊTE DE LANGUE RUSSE pour les élèves de l’école “Antoсhka” 2-5 ans.

DIMANCHE   16.05  ВОСКРЕСЕНЬЕ

14.30 – 16.00  ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРАЗДНИК “ЭДУАРД УСПЕНСКИЙ”  Участники -ученики ПЕРВЫХ КЛАССОВ  школы “Антошка”.

14h30 – 16h FÊTE LITTÉRAIRE “EDUARD USPENSKY” pour les élèves de l’école “Antoshka” 6-8 ans

Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes

DIMANCHE   16.05  ВОСКРЕСЕНЬЕ

17.00 – 18.30   ПРАЗДНИК  русского языка “КОРОТЫШКИ ИЗ СОЛНЕЧНОГО ГОРОДА”  Участники -ученики КЛАССОВ “ЦВЕТИКИ” школы “Антошка”.

17h – 18h30 FÊTE pour les élèves de l’école “Antoсhka” 5-6 ans

Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes

SAMEDI   29.05  СУББОТА
14.15 – 16.15   Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА”  (ВАРЕНИКИ С КЛУБНИКОЙ)
14h15 – 16h15 ATELIER  CUISINE  GOURMANDE pour les enfants
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
1.03 – 27.06
С 1 марта по 27 июня ведётся запись на заняться в школе “Антошка”
и на различные ателье ассоциации на 2021-2022 учебный год.
Les inscriptions pour l’année scolaire 2021-2022 seront ouvertes du 1 mars au 27 juin

JUIN  2021 ИЮНЬ

SAMEDI   5.06  СУББОТА
Ателье РУССКОЙ КУХНИ для детей “ВКУСНЯШКА”  с 14.15 до 16.15 – (ВАТРУШКИ С ТВОРОГОМ)
ATELIER  CUISINE  GOURMANDE pour les enfants
Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes
DIMANCHE   6.06  ВОСКРЕСЕНЬЕ

10.30 – 12.00  ПРАЗДНИК РУССКОГО ЯЗЫКА учеников школы “Антошка” 2-6 лет . Участники -ученики классов: КРОШКИ-суббота, ЗЁРНЫШКИ-суббота, РОСТОЧКИ-суббота.

10h30 – 12h00    FÊTE DE LANGUE RUSSE pour les élèves de l’école “Antoсhka” 2-5 ans.

DIMANCHE   6.06  ВОСКРЕСЕНЬЕ

14.30 – 16.00  ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРАЗДНИК “СКАЗКИ А.С.ПУШКИНА”  Участники -ученики  школы “Антошка” 7-10 лет: 1,5 КЛАССЫ и  3 КЛАССЫ 

14h30 – 16h FÊTE LITTÉRAIRE “CONTES DE A.S. PUSHKIN” pour les élèves de l’école “Antoshka” 8-10 ans

DIMANCHE   6.06  ВОСКРЕСЕНЬЕ

17.00 – 18.30   ПРАЗДНИК  русского языка   Участники -ученики СТАРШИХ КЛАССОВ школы “Антошка”.

17h – 18h30 FÊTE pour les élèves de l’école “Antoсhka” 12 – 16 ans

Адрес: Versailles 78 000, 29 rue, de L’Ecole des postes

1.03 – 27.06
С 1 марта по 27 июня ведётся запись на заняться в школе “Антошка”
и на различные ателье ассоциации на 2021-2022 учебный год.
Les inscriptions pour l’année scolaire 2021-2022 seront ouvertes du 1 mars au 27 juin

JUILLET -AOÛT 2021 ИЮЛЬ-АВГУСТ

28.06 – 1.08
Pendant les vacances scolaires du 30 juin au 1 septembre, il n’y aura pas de cours à l’école ni de cours du soir.
ВО ВРЕМЯ ШКОЛЬНЫХ КАНИКУЛ С 30 ИЮНЯ ПО 1 СЕНТЯБРЯ ЗАНЯТИЯ В ШКОЛЕ И НА ВЕЧЕРНИХ КУРСАХ НЕ ПРОВОДЯТСЯ.
 
ПОЕЗДКА ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ В МОСКВУ В ЛЕТНЮЮ ШКОЛУ РУССКОГО ЯЗЫКА ,
ОРГАНИЗОВАННУЮ РОССИЙСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ ДРУЖБЫ НАРОДОВ
Voyage linguistique à Moscou au sein de l’ école d’été de la langue russe RUDN-university